Sam Kim - For you (클리닝업 ost) 한글가사/해석/번역

 

오늘 마지막화를 앞두고 있는 클리닝업ㅠㅠㅠ 너무 재밌게 잘 보고 있었는데 아쉽다. 

 

JTBC 드라마 클리닝업 (2022.06.04. ~ 2022.07.24, 16부작)

 

드라마 클리닝 업 소개 (*네이버 참고)
우연히 듣게 된 내부자거래 정보로 주식 전쟁에 뛰어든 증권사 미화원 언니들의 예측불허 인생 상한가 도전기

 

클리닝업은 요즘 주식, 코인 등 재테크를 많이 하는 추세와 어울리는 드라마다. 돈 때문에 위험한 짓을 벌이고 욕심을 더 키우는 주인공들을 보면 내가 다 조마조마하고 아찔하다가도 사람 간의 순수한 애정을 볼 수 있는 장면에서는 또 숨쉬기도 한다. 정말 사람 쥐락펴락하는 드라마... 클리닝 업은 배우들의 명품 연기 덕분에 몰입이 되는 것도 있지만, OST가 정말 좋다. 그 중에서 내 마음에 제일 와닿은 노래는 샘 김이 부른 'For you' 다.

 

For you 곡 소개 (*네이버 참고) 
한때 사랑했던 사람을 마침내 지워내는 '완전한 이별'을 표현한 노랫말이 담긴 곡.
샘김의 소울풀한 보이스와 독보적인 그루브를 통해 미련과 후회 없는 이별을 완성하며 '클리닝 업'의 애틋한 분위기를 고조시킨다. 완전한 이별의 정의를 그의 목소리로 디테일하게 그려내며 '클리닝 업'의 전개를 이끌어 갈 전망이다.

 

안 그래도 드라마에 이입하고 있는데 이 노래만 들으면 괜시리 더 쓸쓸해지고 눈물나잖아요... 애틋하기도 하고 뭔가 더 아련해지고ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 영어 가사로 이루어져 있는 곡이라 한국어로 번역, 해석을 해보았다!

 

Sam Kim(샘킴) - For you (클리닝 업 ost) 한국어 가사, 번역, 해석

(*개인적인 해석입니다. 오역, 의역주의) 

 

https://youtu.be/YePCkotsfQc

 

When the autumn leaves change colors

단풍이 물들고
And the warmth of my spring has gone

내 봄의 온기가 사라지니
All the memories left in summer

여름에 남겨진 너와의 모든 기억들이
Of you come one by one

하나씩 떠오르네

I know I've tried, I've tried

나 노력했어
To letting go of the past

지난 날들을 떠나보내려고
Now it's time to go

이제는 정말 갈 시간이야
I'll say goodbye

잘 가
And leave behind

그리고 지울게

All my tears

내 모든 눈물

All the pain and bitterness inside

내 속의 모든 고통과 괴로움
The lonely days

외로운 날들
The cracks we've made

우리 사이의 균열
The fabricated lies

조작된 거짓말
I gave my all away

난 내 전부를 바쳤어

To you

너에게
For you

너를 위해
For you

너를 위해

I'll say goodbye to you

그러니 이젠 안녕

Finally the days are warmer

마침내 날은 점점 따뜻해지고
And my sighs no longer show in the air

더 이상 한숨은 새어나오지 않아
I remember now your laugh when I'd say

이젠 네 웃음이 기억나네
I loved ya, oh

내가 너를 사랑한다고 말했을 때

 

Cuz I know I've tried, I've tried

나 노력했어
To hold onto little we had

지푸라기라도 잡으려고
But now it's time to let go

하지만 이젠 떠나보낼 시간이야
I've said goodbye

작별인사와 함께
I've left behind

지웠어

All my tears

내 모든 눈물
All the pain and bitterness inside

내 속의 고통과 괴로움
The lies we'd say

남은 자존심을 지키기 위해
To try and save what's left of both our pride

우리가 했던 거짓말들

I gave my all away

난 내 전부를 바쳤네
To you

너에게
For you

너를 위해
For you

너를 위해

Just one last time

마지막으로 한 번만

 

I'll say I fell too many times

말할게 너무 많이 빠져있었고
I've tried so many times for you

너를 위해 늘 애썼어
For you

너를 위해
For you

너를 위해

I see your smile

네 미소가 보이네
Oh your smile

너의 미소
It kills me just the same

여전히 날 아프게 해
The sunny days

화창한 날들
The nights we made

종이학과 장미로 만든
From paper cranes and roses

수많은 밤들

I know not to fall

이젠 빠지지 않는 법도
But fall, fall away

내가 떠나야 하는 것도 알아
I'll do for you

널 위해 그럴게
For you

너를 위해
I'll fall

내가 떠날게
Fall away

서서히

 

---

 

작사가의 의도대로 해석한 게 맞는지는 모르겠지만 나름 애써서 해석해봤다. 근데 이거 해석하다보니 완전 이영신(배우 이무생분) 얘기 아니에요...? 어용미(배우 염정아분) 를 지키려다 목숨까지 잃을 뻔 했지만 결국 마음 정리하는 이영신 서사 아니냐고요ㅠㅠㅠ 거짓말로 시작된 관계였기에 후에 그로 인한 실망과 괴로움도 있었지만 용미를 향한 영신의 마음은 여전히 특별했고... 용미를 위해서 온갖 일들을 다 했지만 결국 서로 더 힘들고 위험한 상황에 말리지 않기 위해, 그리고 살아내기에도 바쁜 용미에게 부담을 주지 않기 위해 이별을 준비하는 이영신 얘기 아니냐고요 가사가ㅠㅠㅠㅠㅠ (과몰입) 

 

출처 : 티스토리 블로그 DAWNNIGHTMOON

 

특히 어제 15회에서 담백하게 악수로 끝낼 줄 알았더니 용미 입에서 나온 '이별'이라는 말에 냅다 안아버리는 이영신ㅠㅠㅠ마지막이라는게 와닿았는지 미안함과 아쉬움, 안쓰러움과 애정을 담은 포옹으로 용미에게 마음을 표현한다. 크... 처음에 만났을 때는 악수로 시작했는데 마지막은 악수에서 나아가 포옹으로 인사하는 게 재미지다. 키스신 없어도 이렇게 설렐 수가 있나... 미쳐ㅠ 배우들이 다 연기천재라서 더 재미지다. 오늘 완결이 어떻게 날지 궁금해지는 클리닝업!! 16회 딱 기다려.