Shallow (스타 이즈 본 OST) 한글 버전 가사/번역/해석

 

*개인적인 해석입니다. 수정이 필요한 부분이 있으면 댓글로 남겨주세요!

 

오늘 들을 팝송은 영화 '스타이즈본(A Star is Born)'의 사운드트랙 'Shallow'!

노래를 소개하기 전 간략하게 영화 스타이즈본의 줄거리를 얘기하자면, 노래에 재능이 있지만 외모에는 자신이 없는 가수지망생 앨리(레이디 가가)가 자신이 공연을 하던 드랙바에서 톱스타 잭슨(브래들리 쿠퍼)을 만나게 되고 자신의 재능을 알아준 그 덕분에 스타로 거듭나게 된다는 내용이다.

 

곡 'Shallow'는 극 중의 여자주인공 앨리가 쓴 자작곡이자 실제로 앨리를 연기한 레이디 가가가 직접 작곡에 참여한 곡이기도 하다. 영화에서 앨리의 인생은 잭슨과 무대 위에서 이 곡을 함께 부르는 순간부터 변하기 시작한다. 앨리는 성공에 한 발짝 다가서게 되고, 앨리와 잭슨의 사랑은 더 견고해진다. 곡의 제목 'Shallow'는 형용사로 '얕은'이라는 뜻이며, 사람, 생각, 논평 등이 얄팍한, 얕은, 피상적인이라는 의미도 있다. 반의어로는 'deep(깊은)'이 있다. 그럼 왜 이 곡의 제목이 'Shallow' 인지 함께 들어보자.  

 

https://youtu.be/bo_efYhYU2A

0:04 / 3:36 Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow (from A Star Is Born) (Official Music Video)

 

Shallow 한글 가사/번역/해석

(*최대한 곡에 맞춰 부를 수 있는 길이로 해석해보았습니다)  

 

[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl

내게 말해봐요
Are you happy in this modern world?

이 현대 사회에서 행복한지
Or do you need more

더 필요한가요
Is there somethin' else you're searchin' for?

다른 무얼 찾고 있나요? 

 

I'm fallin'

떨어지네
In all the good times I find myself longin' 

행복한 시간엔 간절히 원하지만
for change

변화를

And in the bad times I fear myself

비참한 시간 속엔 두려움뿐

[Verse 2: Lady Gaga] 
Tell me something boy

내게 말해봐요
Aren't you tired tryin' to fill that void?

허전함을 채우다 지치진 않았는지
Or do you need more

더 필요한가요
Ain't it hard keepin' it so hardcore?

버티는 게 힘들진 않나요?

I'm falling

떨어지네
In all the good times I find myself longing

행복한 시간엔 간절히 원하지만
for change

변화를
And in the bad times I fear myself

비참한 시간 속엔 두려움뿐

 

[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end

수심을 향해
Watch as I dive in

뛰어드는 날 봐
I'll never meet the ground

절대 바닥은 딛지 않아
Crash through the surface

표면을 뚫어 
Where they can't hurt us

우릴 해칠 수 없는
We're far from the shallow now

얕은 곳에서 멀리 왔어

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low

얕은 곳 그곳에서 
In the sha-ha-sha-la-la-la-low

얕은 곳 그곳에서 
In the sha-ha-sha-ha-ha-low

얕은 곳 그곳에서 
We're far from the shallow now

우린 이제 멀리 있어 

[Bridge: Lady Gaga]
Ooooo aahaaa ooou (s)
Ooo ouo oooo haaaa (s)

[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end

수심을 향해
Watch as I dive in

뛰어드는 날 봐
I'll never meet the ground

절대 바닥은 딛지 않아
Crash through the surface

표면을 뚫어 
Where they can't hurt us

우릴 해칠 수 없는
We're far from the shallow now

얕은 곳에서 멀리 왔어

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha-sha-ha-low

얕은 곳 그곳에서 
In the sha-ha-sha-la-la-la-low

얕은 곳 그곳에서 
In the sha-ha-sha-ha-ha-low

얕은 곳 그곳에서 
We're far from the shallow now

우린 이제 멀리 있어 

 

---

 

 

'스타이즈본'의 OST 'Shallow'는 극 중의 주인공 앨리와 잭슨, 두 사람이 서로 대화를 나누는 듯한 형식으로 구성되어있다. 처음에는 각자 현재 자신의 삶이 만족스러운지 서로에게 묻는 가사로 시작한다. 그들은 좋은 시기에는 변화를 갈망하지만 나쁜 시기에는 스스로가 두렵다고 답하며 삶에 대한 불안을 얘기한다. 이후 코러스 부분에서는 수심이 깊은 곳으로 뛰어들어 얕은 곳에서 멀리 떨어지길 원하는 갈망과 그럴 필요성에 대한 내용을 담고 있다. 

 

영화 속에서 이 곡은 잭슨과 앨리의 관계가 깊어짐을 의미한다. 두 사람은 각자 상처와 불안을 안고 있다. 잭슨은 불행했던 유년시절에 대한 상처와 심해진 이명에 대한 불안을 갖고 있으며, 앨리는 기약 없는 지망생 생활을 계속 하고 있었다. 이 둘은 피상적인 관계에서 벗어나 서로의 상처와 진실된 내면을 들여다볼 수 있는 사이가 되길 원하고, 실제로 영화가 진행될 수록 점점 더 깊은 사이가 된다. 

 

사실 이 곡은 잭슨과 앨리의 이야기일 뿐만 아니라, 어쩌면 모든 이들을 위한 곡이다. 레이디 가가는 잡지사 <엘르(Elle)>와의 인터뷰에서 이렇게 언급했다. 핸드폰이 현실을 지배하는 것은 불행한 일이라고. 자신도 얕은 곳에 있길 원하지 않지만 이미 얕은 곳에 있다고 얘기하며 곡 'Shallow'는 우리 모두가 손을 잡고 수심으로 뛰어들어 우리가 도달할 수 있는 최대의 깊이까지 헤엄칠 기회를 준다고 얘기한다. 레이디 가가는 앨리의 감정에 몰입하면서 동시에 사람들이 서로의 내면을 들여다보는 시간을 갖길 원하는 마음으로 이 노래를 만들고 불렀을 것이다. 

 

본디 인간은 이기적이다. 그래서 누군가의 수심에 들어가는 것이 두렵거나 귀찮을 수도 있다. 사람들이 상처를 주고 받는 것은 서로의 마음을 이해하려고 하지 않은 채 뱉어대는 얕은 말들 때문이다. 얕은 물에 발만 담그고는 그 바다를 온전히 이해할 수는 없다. 매일 수심에서 헤엄치는 건 어렵겠지만, 오늘만큼은 이 곡을 들으며 한 발짝 내가 사랑하는 이의 수심으로 다가가보는 것은 어떨까.