JAMIE(제이미) - 3D woman (해석/번역/가사)

 

'K팝스타 시즌1' 우승자 출신의 제이미가 이번에 첫 EP 'One Bad Night'을 발매했다.

 

20대의 시간을 신나게 즐기며 보내는 순간을 담았다는 One Bad Night 앨범 - 참조 : 네이버 앨범 정보

 

수록곡으로는 'GIRLS', '3D Woman', 'In My Bag', 'Bedtime Story (feat. GEMINI)', 'Honesty (0822)'가 있으며, 그중 타이틀곡 '3D Woman'과 'Bedtime Story', 'Honesty (0822)'는 제이미가 직접 작사와 작곡에 참여했다고 한다. 

 

썰플리에서 이번 EP 수록곡에 대해 소개하는 제이미... WOW. 케이팝스타를 보고 지민을 처음 알았는데 시간이 많이 흘렀구나 싶다.

 

제이미는 2012년 JYP엔터테인먼트에서 백예린과 피프티앤드(15&)로 데뷔했다. 이후 JYP를 떠나 워너뮤직코리아와 전속계약을 맺고 솔로 가수로 활동 중이다. 솔로 가수 제이미의 행보는 좀 더 파격적이고 과감한 느낌! 난 예전의 어린 지민이 아직은 더 익숙하지만 어른이 된 제이미의 색다른 모습, 새로운 음악도 기대가 된다.

 

이번에 낸 노래들 중 타이틀곡 3D woman을 번역해봤다. 이 곡의 가사를 한마디로 요약하자면, '나는 차원이 다른 사람이야!'이다. 약간의 섹슈얼적인 요소와 함께 제이미의 자신감과 당당함이 느껴진다. 어떤 노래인지 함께 들어보자. 

 

JAMIE - 3D woman 

(*개인적인 해석입니다. 오역, 의역주의) 

 

JAMIE (제이미) - 3D Woman Official Music Video - YouTube

JAMIE (제이미) - 3D Woman Official Music Video

 

They're chasing my high

모두 내 절정을 쫓아
Bending over backwards

몸을 뒤로 젖혀 
All the way to forty five

45도까지 
Yeah while I'm in the bathtub

난 욕조에 있는 동안
I'm just soaking up my life (iiiiiii)

내 인생을 만끽해
And I aint gotta try (iiiii)

딱히 노력하진 않아

 

[하이라이트] ---

Got em captivated

이미 다들 넋이 나갔지
Like the diamond on my bracelet

내 팔찌의 다이아몬드처럼

You can't miss her she glitters in the dark

난 어둠 속에서도 빛나니 넌 날 놓칠 수가 없지

Cus they watch me while i'm walking

내가 걸을 땐 다 나만 쳐다 보고
But they listen while i'm talking

내가 말할 땐 모두 귀를 세워
Baby all of these dimensions

이 모든 차원들은  
More than you ever thought

니가 여태 상상했던 것 그 이상이야

Oh I
I'm a 3D woman

난 3차원의 여자
Oh I
Yeah you know that's how I do it

이게 내가 하는 방식인 거 알지
Good things come in threes

좋은 건 셋으로 와

I'm a boss n I'm hot n I'm sweet yeah

나는 보스, 핫하고 달콤하기까지

Oh I

Oh I'm
A 3D woman

 

---------------------

Oh I
(Oh this)
Oh it's a skirt suit

치마 정장 차림
Working 9 to 5

9시부터 5시까지 일해
Protect my heart so its bullet proof

내 심장을 지켜 총알이 못 뚫게
Tryna break my wall

내 벽을 부수려고 해
I'll let you up but you can't get through (ooh)

널 놔줄게 그래도 통과하진 못하겠지만
Only if I choose you (oooh)

내가 널 선택해야 가능

 

[하이라이트 구간 반복] 

 

---

 

해석을 하고 보니 뮤직비디오에 한국어 자막이 따로 있는 것을 깨달았다...

더 나은 해석이 궁금하신 분들은 뮤비의 한국어 자막 참고를 부탁드립니다. (_ _)