경기 흐름별 축구 관련 영어 회화 표현 정리

 

2022 카타르 월드컵에서 대한민국이 12년 만에 극적으로 16강에 진출하게 되었습니다.

포르투갈전을 보는 내내 간절한 나머지 무의식적으로 무릎을 꿇고 손을 모으고 봤는데, 저를 포함한 국민들과 선수들의 염원이 닿은 것인지 기적이 일어났습니다. 손흥민 어시스트, 황희찬 골! 역전골을 이뤄낸 경기를 보며 저절로 우렁찬 탄성이 터져나왔습니다. 

 

16강전 상대는 우승 후보인 브라질. 브라질전 경기시간은 12월 6일 화요일 새벽 4시입니다. 쉽지 않은 경기겠지만 선수들이 이번처럼 포기하지 않고 최선을 다해주는 모습을 보여준다면, 결과가 어떻든 국민들은 또 감동할 것입니다. 큰 부상없이 경기가 잘 진행되었으면 좋겠습니다.

 

그럼 응원하는 마음과 함께 축구와 관련된 영어 표현 한번 배워볼까요? 경기의 흐름에 따라 쓸 수 있는 영어 대화 표현을 준비했습니다. 

 

경기 전

 

 

Did you watch the match last night?

: 어젯밤에 경기 봤어요? 

 

Who do you think will win?

: 누가 이길 거라고 생각해요?

 

What do you think the score will be?

: 스코어가 어떻게 될 것 같아요?

 

Who are you rooting for in the world cup?

(=Who are you backing in the world cup?)

: 월드컵에서 누구를 응원해요?

 

Are you ready to cheer for the korean Team?

: 한국팀을 응원할 준비 됐나요?

 

kick off : 경기가 시작되다

 

When does the match kick off?

: 경기 언제 시작해? 

 

Can't wait for kick off!

: 경기 빨리 보고 싶어! 

 

Hey! It's about to kick off! 

: 얼른 와! 경기 시작하려고 해! 

 

응원할 때 Fighting? 콩글리쉬 대신

 

Let's go

Go for it

: 가즈아! 가보자고! 화이팅!

 

Keep it up

: 잘하고 있으니 이대로만 계속 하자, 화이팅!  

 

Way to go

: 잘하고 있어, 화이팅!

 

Don't give up

: 포기하지 마

 

Give it your all 

: 모든 걸 쏟아부어, 최선을 다해

 

Believe in yourself 

: 너 자신을 믿어

 

경기 중 

 

골을 내줬을 때

 

 

Korea conceded in the fifth minute.

한국이 5분만에 골을 내줬다. 

 

concede
1) (무엇이 옳거나 논리적임을) 인정하다
2) (마지못해) 내주다, 허락하다 
3) (패배를) 인정하다 

concede a goal : 골을 내주다 

 

동점골, 막상막하

 

 

Kim Young-gwon scores a (dramatic) equalizer / at the 27th minute of the 1st half during the Group H match. 

김영권이 (극적인) 동점골을 넣습니다 / 조별리그 H조 경기에서 전반 27분에 

 

Wow, it's really neck and neck!

와, 진짜 막상막하다!

 

score : (동사) 득점하다, 골을 넣다
equalizer : 동점골 
the first half : 전반전 / the second half : 후반전
neck and neck : 막상막하

 

선수 교체

 

Cristiano Ronaldo, who had a dull game against Korea, was subbed off in the second half. 

한국을 상대로 지루한 경기를 펼친 호날두가 후반전에서 교체됩니다.

 

Lee Jae-Sung was subbed off for Hwan Hee-Chan. 

이재성에서 황희찬으로 교체되었습니다. 

 

Tim Krul is coming on here and it's Jasper Cillessen who's going off.

팀 크룰이 경기에 합류하고 야스퍼 실리선이 자리를 뜹니다. 

 

sub : (경기 중에 선수를) 교체하다

 

역전하다

 

 

Son provided the assist for Hwang Hee-chan.

: 손흥민이 황희찬에게 어시스트 했습니다. 

 

1. come from behind : 뒤쳐진 상황에서 추격해서 역전하다

 

Korea came from behind and won the match. 

한국팀이 추격 끝에 역전했습니다. 

 

2. turn the tide(=tables, game) around : 판을 뒤집다 

 

They turned(=reversed) the tide and won the match. 

그들은 전세를 기울였고 경기를 이겼습니다.

 

Korea turned the game(=the tables) around at the last minute. 

: 한국이 막판에 경기를 역전했습니다. 

 

The Korean team turned the tables in the last match. 

한국 팀은 마지막 경기에서 역전했습니다. 

 

3. reverse : 형세를 기울이다 

 

The game has been reversed to our advantage. 

그 경기는 우리가 유리한 쪽으로 기울여졌다. 

 

경기 후 결과

 

지다 : lose

 

South Korea lose to Ghana. 

한국이 가나한테 졌어.

 

비기다 : draw 

 

South Korea and Uruguay drew nil-nil.

한국이랑 우루과이는 0대 0으로 비겼어.

 

They drew one-one. 

1대 1 무승부였어.

 

nil : 0점 

 

이기다 : beat, win

 

South Korea beat Portugal two-one.

한국팀이 2대 1로 포르투갈을 이겼습니다. 

 

South Korea won the contest 2-1. 

한국팀이 경기를 2대 1로 이겼습니다. 

 

*몇 대 몇을 영어로 표현할 때는 숫자만 나열해서 말하거나, to를 사이에 넣어서 쓰면 됩니다. 
*beat과 win의 차이 : 둘 다 '이기다'라고 해석이 되는데 두 단어 속엔 다른 뉘앙스가 있습니다.
beat은 상대방을 패배시켜 이길 때, win은 목적(목표)을 이뤄 승리를 쟁취할 때 주로 사용이 됩니다. 

ex) beat + 상대(person, team...) -> '경쟁(competition)'에 중점, ~를 이기다
I will beat you next time. 다음 번엔 내가 널 이길 거야.
When can you beat me? 언제 나 이길 수 있겠어?
I don't know if I can beat Bruno. 브루노를 이길 수 있을지 잘 모르겠어. 

ex) win + 대상/목표 (game, match, trophy, championship...) -> '성취(achievement)'에 중점, ~에서 이기다
They won the game. 그들은 그 게임에서 승리했어. 
She is going to win the election. 그녀는 그 선거에서 승리할 거예요. 
Congratulations on winning a prize. 상 받은 거 축하해. 

*win은 상이나 돈을 얻다, 따다, 쟁취하다라는 의미도 있습니다.
ex) win a lottery 복권 당첨이 되다. 

 

진출하다 : advance to, make it to

 

Korea advanced to(=made it to) the round of sixteen. (the next round)

한국이 16강에 진출했다. (다음 경기에) 

 

32강(조별리그) : group match / first round / group stage 
--------------본선(knockout tournament : 한 팀씩 떨어트리는 대회)-----------
16강 : round of 16
8강 : quarter finals 
4강 : semi finals
결승 : final 

 

GO KOREA!