기술(산업) 번역 시장 진입 순서 가이드라인

 

여러 블로그나 홈페이지의 내용들을 참고하여 정리해보았습니다.

 

내용	체크
CAT TOOL 구매 - Trados2019 : PROZ 그룹 바이, 30일 트라이얼 사용 중 할인 쿠폰으로 구매  - Wordfast Pro 5 : 데모판은 무료로 사용 가능 (다만 remote TM과 glossary 사용 불가)
내가 하루에 번역을 얼마나 할 수 있나 파악하기 홈페이지 기업 소개, 신문 사설 등 영단어 기준 300-400단어 정도를 번역해보고 완벽한 수준까지 마무리가 되는 게 몇 시간 정도 되는지 측정
이력서 작성 - 필수로 들어가야 하는 내용 : 이름, 연락처(이메일은 반드시), 언어 페어, 필드(자신있는 분야), 다룰 수 있는 툴, 요율(영한 단어 당), 경력(나는 어떤 번역을 했고 대략 몇 자를 납품했다 등)
일감 구하기  - 번역 카페 - 프로즈나 번역회사에 이력서 돌리기 (하루에 10개?)
INVOICE 만들기 - 프로즈나 페이팔에서 양식을 다운 받아 활용 가능
페이팔 계정 만들기
평소 번역 연습 및 출발어, 도착어 공부하기