TED 첫번째 번역 완료!

 

2020/03/23 - [관심사/영어공부] - TED 번역 봉사 신청 및 진행 방법

TED 번역 봉사 신청 및 진행 방법

 

TED 번역 봉사를 승인 받은 후 처음으로 번역을 완료했다! 뿌듯. 8분 짜리라 번역하는데 2주 안으로 걸렸다. 

평소에 영어라면 책이나 문학의 영어만 접하다가 구어체의 원어민 영어를 접하니 이해가 안 되는 부분이 많았다. 대화식이라면 더 이해되기 쉬웠을지도 모르지만 이건 시간이 긴 강연이라서 더 힘들었다. 미숙한 부분이 분명 있을 것이기에 고수님들의 리뷰를 보고 내가 놓쳤던 부분들을 확인하고 보완하고 싶다. 틀린게 많을까 겁이 나기도 하지면 한편으로는 리뷰가 기다려진다.

 

---

번역하면서 어려웠던 부분들, 배웠던 표현들

 

And through that and my life there,

my dream over time

became to create a new connection between humans

and this little slice of rock hurtling

through the sky that we call home.

 

*hurtle : 돌진하다

*hurtle through the air : 휙하고 공중을 날아가다

 

이 파트를 직역하니 '우리가 집이라 부르는 하늘을 질주하는 작은 돌덩어리'가 되었다. 아무래도 지구를 뜻하는 말인 것 같은데, 지구로 적자니 기존의 단어 수가 길어서 그에 맞게 한다고 거의 직역으로 옮겨놨다. 하지만 어감상 좋지 않은 거 같다ㅠㅠ 리뷰어는 이를 어떻게 적을지 궁금하다.

 

the kind of crabs you find in a marsh

*marsh : 습지 

 

We all have many dreams,
and they change and flux of over time,

and over the course of time
those plans fell by the wayside

*flux : 끊임없는 변화, 유동, 흐름

*fell by the wayside : 도중에 실패하다(진전을 못보다) 

 

물거품이 되다...로 표현해도 좋았을 것 같다.

 

was finding a new way to sync
humans with ecosystems

and really align that connection.

*sync with : ~와 협조 관계에 있다.

*align : 동사) 나란히(가지런히)만들다, 일직선으로 하다, 나란(가지런)하다

          타동사) (~에 맞춰) ~을 조정(조절)하다 

 

sync with은 맥락에 따라 동기화하다, 동시 진행하다, 조화를 이루다, 잘 어울리다, 잘 통하다, 부합하다 등 다양하게 표현이 되는 듯하다. 나는 번역하면서 '조화롭게 하다' 라고 표현했다. 

 

While there and seeing the rain forests
and being marveled by that,

my dreams and their dreams intersected,
and really I was changed forever.

*marvel : 경이, 경이로운 결과(업적), 경이로워하다, 경탄하다

*intersect : 교차하다, 만나다, 가로지르다

 

감탄하다, 교차하다로 선택. 

 

it blew me away.

 

홀딱(푹) 빠져버렸다, 뿅가게 만들다, 놀라게 하다, 감동시키다, 너무 좋았다, 끝내주다, 대박이다, 대단하다, 넋이 나가다 등 맥락에 따라 다양하게 표현이 되는 듯 하다. 나는 '감동적이다' 로 선택. 

 

and as we later learned
it was a health powerhouse.

*powerhouse : 유력(실세) 집단(기관), 대단히 건장한(에너지가 넘치는) 사람

 

여기서 it은 과유사 잎인데... 그럼 health powerhouse를 어떻게 표현해야 하나 고민이 많았다. 아무리 찾아봐도 health powerhouse라고 붙여진 표현은 잘 없어서 고민해서 나온게 '체력저장소'... 어떻게 표현하는게 좋았을까ㅠㅠ 아직도 잘 모르겠다. 

 

I realized that there was something
that had changed me forever,

and that I'd found a calling.

*calling : 소명(의식), 직업, 천직

 

'저는 그 문구 안에 무엇인가가 제 평생을 바꾸고 제 소명을 찾게 해주었다는 것을 깨달았습니다.' 로 해석.

 

in a way that drove livelihoods
to their families.

*livelihood : 생계(수단) = living

drive가 여기서는 만들다는 뜻이니까 '가족들의 생계수단이 되도록' 이라고 해석했다. 

 

we realized that guayusa
could be a means to that end,

*end : 끝, 목적, 목표

 ex) They are prepared to use violence in pursuit of their ends.

 

end에 목적, 목표라는 뜻이 있는 줄 몰랐다. means to that end 는 목적을 위한 수단이라는 뜻.

 

But to fast forward to today,

 

'하지만 오늘까지 빨리 감기를 해보자면' 으로 해석. 

 

paying a fair price,
part of a social premium fund,

 

사회 프리미엄 기금? 그냥 프리미엄 펀드라고 해석하는 것이 좋았을까...

that we sell in over
7,000 stores nationwide

including one around the corner actually.

*nationwide : 전국적인

*one around the corner : 아주 가까운, 코 앞으로 다가오다, 임박하다

 

처음에 worldwide랑 헷갈려서 전 세계적인이라고 해석할 뻔; one around the corner을 해석할 때도 곧 판매할 예정인 곳들을 포함한다는 말인지 아니면 지금의 위치에서 아주 가까운 곳을 얘기하는지가 모호해서... 일단 전자로 번역했다ㅠ 

 

I went into this expecting

*go into : ~에 들어가다(enter), ~을 들이받다, ~하기 시작하다, (특히 어떤 직종에) 몸담기 시작하다

 

~하기 시작하다로 번역. 

 

and was slightly less complicated
than rocket science.

 

고도의 지능이 요구되고 이해하기 어려운 일을 rocket science에 비유한다는 걸 처음 알았다. 재미있는 표현!

 

The best things in life take work
and keep you on your toes.

 

keep someone on one's toes : 긴장을 늦추지 않게 하다, 정신 차리게(들게) 하다, 긴장시키다, 방심할 수 없게 하다

 

발 끝에 온 신경을 다 하는 모습이 떠오르는 표현!

 

In fact, I don't have that much
direct involvement on the ground.

*involvement : 관련, 관여, 개입, 연루 / 몰두, 열중 / 연애(관계)

 

So thinking about all that
I want to bring together

some of the life lessons
I learned from the Kichwa

*bring together : ~을 긁어모으다, 합치다, 묶다 / 접촉시키다

 

and I feel like I'm fulfilling
my life's purpose,

or, as I like to think about it now,

fulfilling all of my life's purposes.

 

마지막 멘트가 중요한 만큼 번역에 신중을 기울이고 싶었는데 내 실력의 한계가...ㅠㅠ

기존 멘트 자체가 애매모호하게 끝나는 느낌이 들기도 했고 이렇게 표현하는게 맞나 싶고ㅠㅠㅠ

제 번역 꾸짖어줄 리뷰어님을 기다립니다,,,,