TED 번역 봉사 신청 및 진행 방법
코로나19 사태가 장기화되면서 한 달 넘게 백수가 되었다ㅠㅠ 들어오는 건 없고 빠져나가는 것만 있으니 무기력하고 우울하지만 그렇다고 집에서 계속 가만히 있기에는 시간이 너무 아깝다.
어떻게 하면 이 시간을 알차게 보낼 수 있을까 고민하던 중 TED 번역 봉사를 알게 되어 신청했고, 승인 받았다!
TED 번역봉사 신청방법
1. 신청 페이지 접속
TED 홈페이지에 접속해 상단 카테고리 중 Participate - Translate 에 접속! 아래 링크를 클릭하면 바로 들어갈 수 있다.
https://www.ted.com/participate/translate
2. TED 로그인
화면에 Apply Now 버튼을 클릭하면 TED 로그인 창으로 넘어간다. 회원가입 후 로그인을 한다. + 이메일 인증!
3. 신청서 작성
처음 번역봉사에 신청하는 사람들이라면 위의 창이 아닌 TED 번역 봉사 소개 영상과 지원동기 작성란, 퀴즈 등이 있는 걸 확인할 수 있다.
그럼 순서대로 진행해보자.
1) 퀴즈를 풀 때 도움이 되는 영상이므로 영상은 꼭 시청하기!
2) 번역(Translate) 혹은 받아쓰기(Transcribe) 가능한 언어들과 해당되는 수준 선택하기.
3) 지원동기는 한 두줄로 간략하고 솔직히 작성한다.
- 번역 봉사 신청 이유
- 번역하고자 하는 언어에 대한 관련 경험
- TED 번역 프로그램을 알게 된 경로
를 순서대로 작성해준다. TED 찬양 없이 구냥 정말 솔직하게 적었다.
4) 영상 참고해서 퀴즈 풀기. 퀴즈는 틀려도 괜찮다.
틀린 상태로 제출하면 어느 문제가 틀렸고 왜 틀렸는지 설명해준다. 그거 보고 다시 체크해서 제출하면 끝!
4. 이메일 확인하기
승인 메일이 스팸 메일함에 있어서 첨엔 온 줄도 몰랐다. 스팸 메일함 꼭 확인!
5. Amara 접속
이메일 속 1번 링크를 눌러보면
6. 번역하고자 하는 영상 선택
TEDTalks는 영상이 많이 올라오지 않는다. tasks in 필터에 TEDxTalks 나 TED-Ed로 지정해서 번역할 거리를 찾아보자.
*
TED : 세계적 유명인사들의 강연.
TEDx : 각 나라의 대학, 지역 등에서 개최하는 TED 형식의 소규모 강연.
TED-Ed : TED - Education의 준말로, TED 영상이 조합된 교육 플랫폼.
Watch - Think - Dig Deeper - Discuss 순으로 교육을 진행할 수 있다.
이메일에서도 확인할 수 있다시피 translate, transcribe한 영상이 5개는 있어야 review일을 할 수 있다. 그러니 이제 막 봉사를 시작한 나는 All 필터를 translate이나 transcribe으로 변경해본다.
video 링크 옆에 해당 영상의 시간이 적혀있다.
나는 처음부터 영상이 긴 건 부담스러워서 짧은 걸 찾기 위해 계속해서 스크롤을 하고 페이지를 넘겼다ㅋㅋㅋㅋㅋ 마음에 드는 시간을 발견하면 video 링크를 클릭해 내가 감당할 수 있는 영상인지 확인해보자.
Languages 아래 적혀있는 언어를 클릭하면,
그리고 Subtitles 옆에 Revisions를 클릭하면 누가 언제 번역을 진행했는지 확인할 수도 있다.
과연 첫 번역을 잘 해낼 수 있을 거신가... 두둥... 많은 난관이 예상되지만 한번 해보자...!
'영어' 카테고리의 다른 글
영어 과외 수업 준비에 도움이 되는 사이트 (1) NE Tutor (0) | 2022.10.23 |
---|---|
영어 공부에 도움이 되는 책과 사이트 (0) | 2022.01.08 |
TED 첫번째 번역 완료! (0) | 2020.04.01 |