TED 번역 봉사 신청 및 진행 방법

 

코로나19 사태가 장기화되면서 한 달 넘게 백수가 되었다ㅠㅠ 들어오는 건 없고 빠져나가는 것만 있으니 무기력하고 우울하지만 그렇다고 집에서 계속 가만히 있기에는 시간이 너무 아깝다. 

 

어떻게 하면 이 시간을 알차게 보낼 수 있을까 고민하던 중 TED 번역 봉사를 알게 되어 신청했고, 승인 받았다! 

 

TED 번역봉사 신청방법

 

1. 신청 페이지 접속

TED 홈페이지에 접속해 상단 카테고리 중 Participate - Translate 에 접속! 아래 링크를 클릭하면 바로 들어갈 수 있다. 

https://www.ted.com/participate/translate

Translate

 

2. TED 로그인

화면에 Apply Now 버튼을 클릭하면 TED 로그인 창으로 넘어간다. 회원가입 후 로그인을 한다. + 이메일 인증! 

 

3. 신청서 작성

나의 경우 이미 Apply Now에 들어가 신청과 승인이 완료된 상태이기 때문에 이런 창이 뜬다.

 

처음 번역봉사에 신청하는 사람들이라면 위의 창이 아닌 TED 번역 봉사 소개 영상과 지원동기 작성란, 퀴즈 등이 있는 걸 확인할 수 있다. 

 

그럼 순서대로 진행해보자. 

 

1) 퀴즈를 풀 때 도움이 되는 영상이므로 영상은 꼭 시청하기!

 

2) 번역(Translate) 혹은 받아쓰기(Transcribe) 가능한 언어들과 해당되는 수준 선택하기. 

 

3) 지원동기는 한 두줄로 간략하고 솔직히 작성한다. 

 - 번역 봉사 신청 이유 

 - 번역하고자 하는 언어에 대한 관련 경험 

 - TED 번역 프로그램을 알게 된 경로

를 순서대로 작성해준다. TED 찬양 없이 구냥 정말 솔직하게 적었다. 

 

4) 영상 참고해서 퀴즈 풀기. 퀴즈는 틀려도 괜찮다.

틀린 상태로 제출하면 어느 문제가 틀렸고 왜 틀렸는지 설명해준다. 그거 보고 다시 체크해서 제출하면 끝! 

 

4. 이메일 확인하기

나의 경우, 신청당일날 바로 승인 메일을 받았다.

 

승인 메일이 스팸 메일함에 있어서 첨엔 온 줄도 몰랐다. 스팸 메일함 꼭 확인!

 

5. Amara 접속

이메일 속 1번 링크를 눌러보면

이 창이 뜬다. 창 가운데 Join via TED 클릭!

 

그럼 로그인이 되면서 TED 번역 페이지가 나타난다.

 

6. 번역하고자 하는 영상 선택

Tasks 를 클릭한 후 필터를 이용한다.

 

TEDTalks는 영상이 많이 올라오지 않는다.  tasks in 필터에 TEDxTalks 나 TED-Ed로 지정해서 번역할 거리를 찾아보자. 

 

*

TED : 세계적 유명인사들의 강연. 

TEDx : 각 나라의 대학, 지역 등에서 개최하는 TED 형식의 소규모 강연.

TED-Ed : TED - Education의 준말로, TED 영상이 조합된 교육 플랫폼.

Watch - Think - Dig Deeper - Discuss 순으로 교육을 진행할 수 있다. 

 

번역 봉사를 막 시작한 사람들은 review 를 해서는 안 된다.

 

이메일에서도 확인할 수 있다시피 translate, transcribe한 영상이 5개는 있어야 review일을 할 수 있다. 그러니 이제 막 봉사를 시작한 나는 All 필터를 translate이나 transcribe으로 변경해본다. 

 

video 옆의 링크를 클릭하면 영상을 재생할 수 있다.

 

video 링크 옆에 해당 영상의 시간이 적혀있다. 

나는 처음부터 영상이 긴 건 부담스러워서 짧은 걸 찾기 위해 계속해서 스크롤을 하고 페이지를 넘겼다ㅋㅋㅋㅋㅋ 마음에 드는 시간을 발견하면 video 링크를 클릭해 내가 감당할 수 있는 영상인지 확인해보자. 

 

왼쪽을 보면 번역되고 있는 언어들을 확인할 수 있다.

 

Languages 아래 적혀있는 언어를 클릭하면, 

 

해당 언어의 자막을 확인할 수 있고 txt 파일로 다운 받을 수도 있다.

 

그리고 Subtitles 옆에 Revisions를 클릭하면 누가 언제 번역을 진행했는지 확인할 수도 있다. 

 

영상이 마음에 든다면 뒤로 가기를 눌러 perfrom task에 커서를 대고 start now를 누르자.

 

그럼 내 대쉬보드에 작업할 영상이 저장된다. 30일 내에 번역을 마무리 해야한다.

 

과연 첫 번역을 잘 해낼 수 있을 거신가... 두둥... 많은 난관이 예상되지만 한번 해보자...!